Todos los álbumes en una lista!

All the albums in one spot . . . 

Ya empacamos todo. Solamente tenemos que salir para cenar esta noche. Salimos temprano mañana. 

Decidí poner los enlaces para todos los álbumes aquí de nuevo para que no hay que buscar en todas las entradas separadas. 

Día 1 - El vuelo y investigando el vecindario (flight & neighborhood)

Día 2 - Museo Arqueológico Nacional (National Archeological Museum)

Día 2 - Otras cosas en Madrid (other things in Madrid)

Día 3 - varias cosas en Madrid (various things in Madrid)

Día 5 - Catedral de Justo Gallego (Justo Gallego's cathedral)

Días 4 y 5 - Iglesia, Velilla de San Antonio, y Madrid (Church, Candle of San Antonio (small town), & Madrid)

Día 6 - Museo Nacional de Arte Romano en Mérida (National Museum of Roman Art - in Mérida)

Día 6 - Madrid a Cáceres y Mérida (Madrid to Cáceres y Mérida)

Día 7 - Castillos alrededor de Madrid (castles around Madrid)

Día 8 - Real Casa de Moneda de Segovia (Real House of Money Museum in Segovia)

Día 8 - Otros lugares en Segovia (other places in Segovia)
Día 9 - Museo Paleontológico de Castilla-La Mancha (Paleontology Museum)

Día 9 - Catedral de Cuenca (Cuenca cathedral)

Día 9 - Madrid a Cuenca (Madrid to Cuenca)

Día 10 - Valladolid - Casa de Cervantes, parque, monumento a Colón (Cervantes' house, park, Columbus monument)

Día 11 - Madrid

Día 12 - Zoo de Madrid

Día 13 - Museo de Historia de Barcelona (Barcelona History Museum

Día 14 - La Sagrada Familia (the Sacred Family cathedral)

Día 15 - Museo de Antoni Gaudí (Gaudí Museum - the architect who designed La Sagrada Familia)

Día 15 - Museo Fredric Marès - Barcelona (Fredric Marès Museum)

Días 13-15 - Viaje a Barcelona (trip to Barcelona)

Día 17 - Madrid con nuevos amigos (Madrid with new friends)

Día 19 - Museo del Prado, Palacio Real y la armería (Prado Museum, RoyPalace & Armory)

Día 20 - Museo El Greco - Toledo (El Greco art museum in Toledo)

Día 20 - Toledo

Día 21 - Teleférico de Madrid (cable car ride)

Día 22 - Templo de Madrid - La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints - Temple)

Día 23 - Museo Sorolla (Sorolla art museum)

Día 23 - Museo del Romanticismo (Romanticisim museum)

Varios días - Museo Nacional Reina Sofía (Queen Sofía National Museum)

Día 25 - Parque Retiro de Madrid

Varios días - fotos misceláneos del viaje (misc. pics)

¡Realmente fue un viaje increíble! 
Hay muchos detalles que tengo que añadir a los fotos. Creo que tendré que poner una "cita" en mi calendario por algunas horas cada fin de semana que viene para que tomo el tiempo de añadir información. 

No puedo expresar en palabras lo que significó este viaje para mi. Hace algunos años, alguien me dijo que el español es el idioma que es el canto de mi corazón. Mi alma necesitó este viaje. Aunque quiero mi propia cama de nuevo, podría quedarme aquí fácilmente. Me encanta Madrid y a la gente y cultura de España. 

Mañana será un día larguísimo.  

Teleférico, templo, y 3 museos de arte

Click the photo album links below . . . 

Días 21 a 24 (el 25 a 28 de julio)

Teleférico de Madrid (cable car)

El Templo de Madrid de nuestra iglesia - La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (the LDS temple in Madrid)

Museo de Sorolla (museum of the artist Sorolla)

Museo del Romanticismo (Romanticism museum)

Museo Nacional, Centro de Arte, Reina Sofía (Queen Sofía art museum - this we did various days of the trip)

Fotos misceláneos del viaje (misc. pics)

Madrid y Toledo (Días 19 y 20)

Click the photo album links below . . . 

Madrid - Día 19 (misc. things)

Toledo - Día 20 (Toledo)

Museo El Greco - Día 20 (El Greco Museum)

Zoo de Madrid y viaje a Barcelona (Días 11 a 17)

Click the photo album links below. . . 

Madrid - Día 11 (miscellaneous pics)

Zoo y acuario de Madrid - Día 12 (Madrid Zoo & Aquarium)

Barcelona, Días 13 - 15 (trip to Barcelona)

Museo de Historia de Barcelona (Barcelona History Museum)

La Sagrada Familia (The Sacred Family - cathedral in Barcelona that has been being built for over 100 years)

Museo de Antoni Gaudí (Museum of the architect who designed La Sagrada Familia & other famous buildings in Barcelona)

Museo de Fredric Marés (A museum for a sculptor who also collected anything and everything!!) 

Madrid, Día 17 (Madrid yesterday)

Segovia, Cuenca y Valladolid (Días 8, 9 y 10)

Scroll down for photo album links . . . 

Otra vez, hemos estado muy ocupados durante el día y muy cansados al llegar al piso en la noche. 

Entonces, aquí están las fotos de los días. 

Cuando tenga más tiempo añadiré información en los álbumes acerca de las cosas. 

Día 8

Real Casa de Moneda de Segovia (the Mint in Segovia)

Otras cosas en Segovia (other things in Segovia)

Día 9

Museo Paleontológico de Castilla-La Mancha (Dinosaur Museum)

Catedral de Cuenca (Cathedral)

Otras cosas en Cuenca (other things in Cuenca)

Día 10
Cervantes, Colón & otras cosas en Valladolid (Cervantes, Columbus, and other things in Valladolid)

Museos, Castillos, Palacios, Catedrales -- el 7 a 11 de julio (Días 4 a 7)

Scroll down for photo album links . . . 

Hemos estado tan ocupados que no he tenido tiempo para añadir detalles a las fotos. 

Voy a compartir los enlaces de los últimos días. 

Cuando tenga más tiempo, añadiré detalles. 

Días 4 y 5 - Iglesia, Velilla de San Antonio, Plaza Mayor de Madrid (our church, a small town, Main Plaza in Madrid)

Día 5 - La Catedral de Justo Gallego (The cathedral of Justo Gallego - a monk who built his own cathedral)

Puede leer estos artículos para aprender más acerca de esta catedral

 https://www.abc.es/espana/madrid/abci-catedral-justo-peligro-piden-proteger-inmenso-templo-construido-chatarra-201802040120_noticia.html (en español)

https://www.nytimes.com/2017/04/17/world/europe/mejorada-del-campo-spain-justo-gallego-cathedral.html (English)

Día 6 - Cáceres y Mérida (the cities of Cáceres & Mérida outside of Madrid) 

Día 6 - Museo Nacional de Arte Romano (Mérida) (National Museum of Roman Art)

Día 7 - Castillos alrededor de Madrid (Castles around Madrid)

Día 3 - el 7 de julio del 2018

Scroll to the bottom for today's photo album link . . . 

Nos levantamos tarde entonces no salimos hasta las 14.00 (2:00 PM). 

Almorzamos y fuimos al Museo Reina Sofia otra vez.

Me enfermé de repente, entonces regresamos al piso y me quedé para descansar. 

Mi familia salió para explorar más.

Las fotos son solamente las que tomé antes de enfermarme.

Hay algunas fotos de la tele también porque fue interesante buscar algo para ver cuando estaba descansando y viendo muchos canales de personas usando las tarjetas Tarot. Sé que es parte de la cultura hispana y es muy diferente de los EEUU, pero todavía me sorprendió que hay tantos canales para esto. También era raro ver hombres haciéndolo porque en los EEUU usualmente es algo de mujeres más que hombres.

Aquí son las fotos del Día 3 - Día 3 en Madrid

Señora Michelle Hodge

Día 2 - el 6 de julio del 2018

Scroll to the bottom for today's photo album link . . . 

Fue un día increíble. 

No voy a escribir mucho acerca del segundo día aquí porque puse descripciones en las fotos que compartiré abajo. Es suficiente decir que fue un día buenísimo y llena de actividades (y siesta también). 

El primer día lloré porque estaba agotada y cansada físicamente y emocionalmente. 

Es segundo día lloré porque por fin mi cuerpo y mente se dieron cuenta de que realmente estamos en Madrid. Hay tantas emociones que no puedo explicar bien con palabras. Mi alma estaba cantando al ver las estatuas y fuentes y puentes y museos de la ciudad. Siempre he visto fotos de otras personas de la mayoría de estas cosas, pero no puedo explicar los sentimientos que tenía al verlas por mi misma. Fue muy impresionante y emocionante.

Fue interesante por la noche porque estábamos caminando en una feria (un mercado) y buscando souvenirs. En un lugar hablamos con la vendedora y ella dijo que era de Concepción, Chile, entonces hablamos un poco con ella acerca de nuestro tiempo en Chile también. 

En fin, fue un día super bueno. Creo que ya nos acostumbramos del cambio de hora también. Llegamos al piso (apartamento) a las diez de la noche y nos acostamos a las doce de la noche. Me levanté esta mañana (Día 3) a las 8.15 y los demás se levantaron a las 9.30 AM. Creo que todavía podríamos dormir aún más pero no queremos perder el día. 

Aquí son las fotos del día - Día 2 en Madrid

Señora Michelle Hodge

Vuelo y primer día en Madrid (4-5 de julio del 2018)

Scroll to the bottom for the link to today's album . . . . 

Hemos estado despiertos por más de 24 horas!! 

No estamos acostumbrados a viajes, especialmente vuelos, entonces ninguno de nosotros dormimos en los dos vuelos ni en el tiempo entre los vuelos! 

Me levanté a las 5.30 AM el día 4 de julio y el avión salió de Austin as las 11.30 AM . Por causa del cambio de hora llegamos a Madrid a las 9.30 AM el día 5 de julio. Llegamos y tuvimos que pasar por la aduana y conseguir el equipaje y encontrar las tarjetas del metro y buses. Madrid es 7 horas más adelante que Austin. 

Fue interesante ver la tierra del avión. No sabía que España tenía tantas montañas de varios tamaños. 

Seguimos las direcciones que no dejo la mujer del apartamento que alquilamos de tomar el metro hacia el apartamento. El metro de Madrid es HORRIBLE, especialmente con equipaje, aunque no trajimos muchas cosas. NUNCA estamos haciendo esto otra vez con equipaje y (a lo mejor) aun si no tenemos equipaje. Sé que es algo esencial para los ciudadanos de Madrid, pero es horrible para turistas. Para cambiar líneas, no siempre había escaleras mecánicas y no tenía los músculos ni energía de llevar mis cosas. Mi esposo tenía que llevar su equipaje arriba o abajo de las escaleras y después regresar y llevar mis cosas también. En el camino hacia el apartamento, en la última parada, me sentí TERRIBLE. No sé exactamente lo que me pasó, pero creo que fue una combinación de no dormir y del calor y de pesar más que realmente debo, pero me sentí que iba a desmayarme, vomitar, y tener diarrea todo al mismo tiempo. Nunca jamás he sentido así. 

Llegamos al piso (apartamento) que alquilamos a las 12.40 PM el día 5 de julio. Si pensamos en el cambio de horario, en nuestras mentes y cuerpos, nos sentimos que fue 5.40 AM (entonces fue 24 horas desde que me levanté para salir). 

Originalmente, íbamos a quedarnos despiertos hasta la noche para que podríamos adaptarnos al cambio de la hora rápidamente, pero porque no me sentí bien, decidimos a quedarnos en el apartamento por algunas horas. Yo me acosté mientras nuestras hijas y mi esposo fueron a buscar almuerzo. Ellos llegaron y decidieron a tomar una siesta también. 

Nos levantamos a las 17.00 (5 PM) para explorar el área cerca el piso (apartamento -- puede darse cuenta de la diferencia en vocabulario) y buscar algo para comer también. 

Caminamos casi una milla del piso y tomé algunas fotos de las calles tan chiquitas y a negocios/bodegas y otras cosas interesantes para mí. Llegamos a un restaurante que se llama "La Romana" para comer. El dueño del restaurante salió a las mesas afuera para hablar con nosotros. Él tomó mucho tiempo con nosotros para explicar el menú y sugerir diferentes platos. Fue un poco chistoso porque no sabíamos algunas palabras y él sacó la app de Google donde podríamos hablar y Google tradujera la frase para nosotros al inglés. Era muy amble y cuando estábamos comiendo, mi hija menor dijo, "I don't understand a word he's saying, but I like him anyway." ("No sé lo que él está diciendo, pero me gusta su personalidad.") ¡¡La comida era super rica!! (hay fotos más abajo) No le pregunté su nombre, pero le dijo que vamos a volver algún día porque él era tan amable y la comida era estupendo. Cuando regresamos, le preguntaré su nombre y si pueda tomar una foto con nosotros. 

Después de comer, salimos para explorar el área alrededor un poco. Sacamos muchas fotos, caminamos casi 2 millas, compramos helado, fuimos de compras a algunos mercados para comprar las necesidades de esta noche y para que podamos desayunar en la mañana. 

Regresamos al piso a las 20.30 (8.30 PM). 
Mi reloj de Apple dijo que recorrí 3.2 millas con 8,300 pasos hoy. El reloj de Richard dijo que él tenía más de 5 millas hoy porque él fue al negocio cuando yo estaba descansando.

Durante el viaje, tomaré fotos durante el día y pondré algunas de estas fotos en Instagram durante el día. Después de que regresamos al piso cada noche, escribiré una entrada a este blog con más información del día y compartiré aún más fotos en un álbum de Google con un enlace para verlas. Hay información en las fotos para leer también.

Aquí es el enlace del álbum de hoy - Día 1 en Madrid

¡A descansar ahora!
¡Todavía no puedo creer que estamos aquí!

Señora Michelle Hodge

Ya estoy lista para el viaje

Terminé a hacer mi maleta para el viaje esta noche. Puse una maleta más chica dentro de esta maleta para que tengo mucho espacio para comprar recuerdos también. 

Creí un hashtag para el viaje, entonces para seguir nuestros cosas en Instagram u otros lugares, busque #hodge_españa2018

Tengo una mezcla de emociones acerca de este viaje y he tenido mucho insomnio las últimas dos semanas. Siempre empiezo a dormir pero me levanto para ir al baño y de allí mi mente empieza con muchos pensamientos y no quiere parar. 

Realmente nunca hemos tenido unas vacaciones como familia. Cuando nuestras hijas eran chiquitas, viajamos una vez al año para visitar a mi familia en el estado de Nueva York pero ellas no pueden recordar estas vacaciones. Mi mamá murió en 2005 del cancer del estomago cuando ella tenía 52 años. Antes de que falleció, ella nos llevó a unas vacaciones por una semana en Cancún, México para tener unas vacaciones juntas antes de que se enfermó más fuerte. Mis hijas tenían 5 años y 10 meses de edad, entonces no recuerdan esto tampoco. Hemos hecho viajes del día de Austin, pero nunca hemos ido a un lugar más de un día como familia desde que regresamos de Nueva York a Texas en 2007. ¡Necesitamos estas vacaciones!

Creo que estoy un poco nerviosa porque quiero que el viaje salga bien. Estoy nerviosa porque no sé qué pasará cuando estemos juntos 24 horas al día. Me siento que mi alma necesita este viaje. Ha sido 20 años desde que regresé de mi misión en Chile. Aunque enseño español, es muy diferente hablar con estudiantes que tener una conversación "real" y "normal" y a un nivel avanzada en el idioma. Sé que mis habilidades en el español han disminuido desde que regresé de Chile. Mi alma anhela este tipo de conversación otra vez. Quiero este viaje para pasar un tiempo increíble con mi familia, pero también quiero que sea un tiempo para aumentar mis habilidades en el idioma y intensificar el ánimo que tengo hacia el español.

Señora Michelle Hodge 

Introducción y un poco acerca de mí

¡Bienvenidos a mi blog!

English Disclaimer: The majority of my blog will be in Spanish. I am a firm believer that the best way to learn a new language is exposure to that language. It is too easy to just look at the English translation if I put both languages here all the time. Therefore, my plan is to limit the English. Feel free to copy/paste into Google Translate or another online translator or to have your browser translate the page for you. I know translations online aren't always perfect, but I feel that is better than just having me place the English here. In addition, focusing my writing on Spanish helps me improve my own Spanish skills. Feel free to contact me with questions.

Quiero compartir un poco acerca de mí y el propósito de este blog. Soy Michelle Hodge. Cumpliré 43 años en agosto. Estoy casada y tenemos dos hijas (14 y 18 años), dos perros (4 y 9 años), y una tortuga (no sabemos su edad). Somos miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Soy maestra del español en la escuela secundaria. Vivimos en Cedar Park, Texas (cerca de Austin).

He amado todo hay que ver con el idioma español desde el primer día de mi séptimo año de la escuela en 1987. Este amor creció cuando hice una misión para mi iglesia en Viña del Mar, Chile en 1996-1998. Realmente, no puedo explicar la profundidad de mis sentimientos acerca del idioma y cultura hispana. Cuando salí de Chile en abril del 1998, dije a una amiga, “Soy chilena de corazón.” Aunque ha sido 20 años desde este día, todavía me siento igual. Me siento que nací estadounidense pero mi alma es hispana.

No cumplí la universidad antes de casarme, entonces regresé a la universidad en 2010 para cumplir con mi licenciatura para que podría cumplir con mi sueño de ser maestra del español en la escuela secundaria aquí en Texas. Después de lograr mi licenciatura en 2014, he enseñado en dos distritos en la escuela secundaria/preparatoria. Luego, los últimos dos años he estado en una escuela media (los grados 6-8). En esta escuela enseñé a niñas (es una escuela solamente para mujeres jóvenes) que son hispanohablantes. Algunas habían llegado a los EEUU hace uno a tres años pero la mayoría nacieron aquí entonces hablaron el inglés tal como el español. Por causa de recortes presupuestarios tuve que buscar otro trabajo por el año escolar que viene. Entonces, en agosto empezaré a enseñar en una escuela secundaria/preparatoria (grados 9-12) que se llama Georgetown High School. Entonces, será mi cuarto año enseñando y mi cuarto distrito. Ojalá que Georgetown HS llegará a ser mi “hogar” de mi carrera ahora. Sentí bien en la entrevista y con los colegas que he conocido hasta ahora.

Decidí crear este blog porque mi familia y yo estamos viajando a España desde el 4 de julio hasta el 31 de julio. Aunque compartiré fotos y otras cosas en Instagram (@sra_hodge), quería tener otro lugar de compartir aun más información. También quiero usar este blog durante el año escolar para compartir información cultural de otros países hispanohablantes. Mi meta es mostrar el amor que tengo hacia la cultura hispana con mis estudiantes y con el mundo a través de este blog. También será una manera para practicar mis propias habilidades con el idioma y mejorarme también. Aunque amo el español con todo mi corazón y tengo mi licenciatura para enseñar el idioma, sé que todavía me equivoco con la gramática y hay muchísimo vocabulario que no sé. Entonces, espero que este blog pueda ayudar a mis estudiantes, a otras personas, y a mí misma.

Señora Michelle Hodge